Des tambours sur l'oreille d'un sourd

Exilé politique durant de longues années en Belgique, Teddy Mazina choisit à son retour de s'engager en tant que photographe dans le débat démocratique au Burundi. Toujours en noir et blanc, ses photos, à la fois simples et de grande qualité artistique, constituent des archives exceptionnelles de la vie sociopolitique de son pays. Activiste de la mémoire, Teddy nous offre à travers ce livre des images parfois poignantes, parfois festives mais surtout éclairantes sur le Burundi d'aujourd'hui, encore convalescent, balloté entre espoir et déception.

Teddy Mazina verbleef jarenlang als politiek vluchteling in België. Na zijn terugkeer besloot hij als fotograaf een bijdrage te leveren tot het democratische debat in Burundi. Zijn foto's, altijd in zwart-wit, vallen op door hun eenvoud en grote artistieke kracht. Ze vormen een uitzonderlijk archief van het sociale en politieke leven in zijn land. Met dit boek schenkt Teddy ons een reeks beelden die nu eens aangrijpend, dan weer uitbundig zijn, maar die vooral een verhelderend licht werpen op het hedendaagse Burundi datopnieuw overeind probeert te krabbelen, heen en weer geslingerd tussen teleurstelling en hoop.

When he returned after many years of political exile in Belgium, Teddy Mazina decided to engage as a photographer with the democratic debate in Burundi. His photographs, which are always in black and white and combine simplicity with artistic excellence, have become an extraordinary archive of socio-political life in his country. Teddy is a memory activist : through this book he offers us images which are sometimes poignant and sometimes festive but above ail shed light on the Burundi of today, still convalescing as it stands poised between hope and disappointment.