Detti è fatti

«... Una mane, di `stu mese di dicembre 1900, una voce incantata surtendu dà u pozzu li disse :

- ... Si tu voli dumandà una grazia à e fate, veni quì, sola, a mane di Natale.

Trimulendu di giòia è di paura, a zitella rispose :

- O voce di e fate, ghjè detta... è sarà fatta !...»

Voce di e fate...

Voce di i fiati,

Voce di l'ànime lampate indu traboccu di l'eternità,

Voce accolte nanzu chì tutu si spegni,

Voce andate, eppuru `nunciate una volta dinò, in cumenciu d'istu millenariu chì nasce,

Detti è fatti racolti di a cennara di i seculi scorsi, per dì è per fà, indu sèculu chi vene.

«Par un matin de ce mois de décembre 1900, une voix enchanteresse sortant de la petite mare lui dit :

- ... Si tu veux demander une grâce à la fée, viens seule ici, le matin de Noël.

Tremblante de joie et de peur, la petite répondit :

- Voix de la fée, je le promets !»

Voix des fées...,

Voix des êtres,

Voix des âmes tombées dans le précipice de l'éternité,

Voix recueillies avant que tout ne s'éteigne,

Voix en allées et pourtant proclamées une fois encore, en ce millénaire qui naît,

Paroles et actions recueillies de la cendre des siècles écoulés, pour parler et agir dans le siècle qui vient.