Dialogues avec Leuco

“L’inquiétude est plus vraie et plus cinglante quand elle vient remuer une matière bien connue” Telle était la conviction de Pavese, que le mythe revisité cogne à la même porte du mystère. Il s’agit pour l’imagination de scruter l’objet de son attention jusqu’à sembler le voir pour la première fois : mieux voir pour oublier avoir vu. Ces 27 récits dialogués en sont un exemple saisissant. Y infuse une mythologie grecque d’une fraîcheur inédite où humains et dieux se frôlent, se côtoient et se désunissent dans un bourdonnement de sensualité inquiète.

“Ils sont immortels et ils ne savent pas vivre seuls.”

Nul n’est absolument besoin pour entrer d’une abondante culture classique, de tutoyer les Sarpédon ou les Hippolochos. La mythologie fonctionne davantage chez Pavese comme adhérant à un langage symbolique que comme un répertoire de la tradition antique. L’essentiel est la poésie et la vivacité du dialogue. Le questionnement existentiel nous incise, et la syntaxe suave s’ourle d’un drapé de peinture.

Une traduction enivrante de Marie Fabre, traductrice d’Amelia Rosselli, de Sandro Penna, de Pasolini, d'Elio Vittorini.