Paru le 03/05/2006 | Broché 302 pages
Tout public
« Toutes les langues fourmillent de locutions, expressions idiomatiques, proverbes et dictons, qui en font la saveur, la couleur et la richesse. Les valeurs qu'elles expriment sont le patrimoine commun d'une communauté linguistique. C'est ce patrimoine, catalan et français pour ce qui nous concerne, que nous avons voulu mettre à la portée d'un public le plus large possible sous la forme de deux dictionnaires : Dictionnaire français-catalan d'expressions, locutions et proverbes et Diccionari català-francès d'expressions, frases fetes i refranys. Le présent ouvrage est donc le premier volume de notre travail, et présente la version "français-catalan" des expressions, locutions et proverbes que nous avons recueillis dans ces deux langues ».
Christian Camps est professeur de langue et littérature catalanes à l'Université Paul-Valéry, Montpellier 3 dont il dirige depuis 2003 le Centre Universitaire Du Guesclin, à Béziers. Il préside depuis 2005 l'Association Française des Catalanistes, et la Revue d'Études Catalanes depuis 1998.
René Botet a mené sa carrière de professeur de castillan et de catalan au Lycée Arago de Perpignan, au Lycée Déodat de Séverac et au Collège Joan Amade de Céret. Membre de la Societat dels professors de català, il a pendant de nombreuses années dirigé l'Escola de català de Céret et le Grup Teatral Font-Freda. Il est l'auteur du Vocabulari Rossellonès (Éditions Trabucaire).
