Dictionnaire français-libanais, libanais-français

Éclairons ce que chantent pour toujours ces poèmes admirables. Le thème amoureux est dominant (mais il est aussi des muwassaha de célébration, d'éloge et de panégyrique du prince). La souffrance amoureuse y est chantée sous ses formes connues : absence de l'être aimé ; abandon ; mépris et dédain ; coquetterie excessive ; et enfin la mort - le martyre d'amour -, en raison de l'excès de douleur ! Qu'il soit éconduit ou heureux, l'amoureux souvent adresse directement ses plaintes ou ses témoignages de félicité à l'objet de ses sentiments. Il n'est pas rare que soit célébré l'amour homosexuel, et parfois est maintenue une ambiguïté sur l'objet précis du sentiment.

J'aime une fille à la svelte ceinture,
pareille a la branche du laurier,
aiguisée telle le tranchant des sabres !
Elle marche, gracieuse
dans sa robe aux fines rayures,
ondulant au-dessus des roses
à la manière d'un serpent