Dictionnaire toponymique des communes

Dictionnaire toponymique des communes de Gironde

Cet ouvrage appartient à un corpus de 5 Dictionnaires toponymiques précisant l'origine des noms des communes d'Aquitaine. Valoriser et sauvegarder un patrimoine linguistique mis en péril par la diminution du nombre de locuteurs naturels constitue le principal objectif de cette étude. Tous les acteurs culturels et politiques de la Région, désireux de transmettre le sens et l'origine de leur commune dans une signalétique bilingue, peuvent désormais puiser dans cette base de données.

Les conclusions de ce travail se fondent sur la pluridisciplinarité. La crédibilité de l'étymologie d'un nom de lieu dépend en effet de plusieurs critères : fiabilité des sources anciennes, contexte historique et environnement géographique dans lesquels s'est opérée la mise en place d'une communauté, prononciation locale, étude précise du toponyme au filtre de la phonétique historique.

C'est dans le respect rigoureux de ce protocole que chercheurs et informateurs locaux ont été préalablement consultés.

On trouve donc dans cet ouvrage :

• le nom actuel de la commune ;
• les formes documentées anciennes, de l'Antiquité à l'époque moderne ;
• les hypothèses proposées par des linguistes reconnus ;
• une critique de ces hypothèses suivie de propositions concernant la signification du toponyme, avec les limites inhérentes à ce type d'investigation ;
• la restitution graphique dans la langue historique de chaque secteur : l'occitan gascon dans la majeure partie du département et dans la « petite Gavacherie », le français dans la « grande Gavacherie ».