Documents en langue française antérieurs à la fin du XIVe siècle conservés dans les cantons du Jura et de Berne

Ce volume de la collection des Documents linguistiques est, après ceux qui concernent la France et la Belgique, le premier à publier des documents conservés en Suisse romande. Il contient quelque 300 textes, principalement des chartes, rédigés entre le milieu du XIII^e et le milieu du XIV^e siècle dans une aire géographique correspondant au canton du Jura et à une partie du canton de Berne, soit au territoire francophone de l'ancienne principauté des évêques de Bâle. La très grande majorité des textes se limite cependant à l'Ajoie et aux régions limitrophes aujourd'hui françaises. Sous l'autorité politique croissante de l'évêque de Bâle, l'Ajoie dépendait alors en matière ecclésiastique de l'évêché de Besançon, de sorte que les notaires suivent les règles de l'officialité bisontine. Toutefois, les procédures d'expédition des actes sont très diverses : ceux-ci émanent aussi d'abbayes, de curés, de la ville de Porrentruy, de personnages de la noblesse locale et de simples particuliers. Le regretté Ernest Schüle a conçu des index très ambitieux, tenant compte en particulier de la fréquence des formes, et qui occupent une place considérable, étant donné, d'une part, la variété des usages graphiques et linguistiques et, d'autre part, le grand nombre de patronymes et de toponymes figurant dans les textes.