Ecriture féminine et tradition africaine

Écriture féminine et tradition africaine

L'introduction du « Mbock Bassa » dans l'esthétique romanesque de Were Were Liking

La Camerounaise Were Were Liking a produit quatre romans d'une esthétique particulière qu'elle désigne sous l'expression « chant-romans ». Ces romans alternent, et d'une manière très accentuée, le chant et la narration. Le chant dont il est question dans ces textes est polyphonique et protéiforme. Il est tiré de l'oralité africaine dont la particularité est de niveler dans le même registre chant, épopée et conte. La structure externe de ces chants donne au roman l'aspect d'un texte poétique. Quant à la structure interne, elle construit sa signification à travers la structure des chants dont le but est de transmettre des savoirs historiques ou culturels.

La romancière s'est aussi inspirée de la sagesse du « Mbock Bassa » qu'elle exploite dans son esthétique. Sa vision du monde se lit dans l'organisation qu'elle fait à partir de cet héritage culturel et historique. La narration elle-même se démarque du récit classique. Le narrateur est un conteur. La prise de parole reflète des rituels. Le narrateur se substitue très souvent à la communauté dont il rapporte le « dire ». Ces textes laissent voir une originalité quant à la réforme et aux nouveautés scripturaires du genre romanesque.