Ecureuils

Le lendemain, c'était l'anniversaire de son petit-fils et, comme chaque année, mon oncle ne serait pas présent. Pour se faire pardonner son absence, il essayait de lui expliquer la situation. Il lui expliquait qu'avoir une entreprise c'était une responsabilité énorme, particulièrement une entreprise à laquelle on avait tant donné. « C'est comme avoir un enfant de plus, » disait mon oncle à un gamin de neuf ans. « Un jour tu comprendras tout cela, parce qu'un jour, tu seras l'héritier de l'Empire Familial. » C'était là le nom extravagant que Fernando donnait à son entreprise d'installation et d'entretien de piscines : Empire Familial.

El día siguiente era el cumpleaños su nieto y, como todos los años anteriores, mi tío no iba a estar presente. Para compensar su ausencia, trataba de hablar con él y explicarle lo que pasaba. Le explicaba que una empresa era una responsabilidad ineludible, especialmente una empresa a la que uno había dado tanto. « Es como tener un hijo más, » le decía mi tío a un niño de nueve años. « Algún día entenderás todo esto, porque algún día serás el heredero del Imperio Familiar, » Ese era el increíble nombre que Fernando le daba a su empresa de instalación y mantenimiento de piscinas : Imperio Familiar.