Elégies arctiques

William Heinesen (1900-1991) est bien certainement l'un des plus importants écrivains des Iles Féroé, du Danemark et même de Scandinavie. Son oeuvre est en effet considérable : poète, romancier, nouvelliste, il fut également compositeur et peintre. D'expression danoise (il n'écrivait pas en féroïen), il a été reconnu au niveau international (son nom circula notamment pour le Prix Nobel de littérature).

Le poète et écrivain belgo-suédois Piet Lincken, traducteur des langues Scandinaves vers le français, vit régulièrement au Danemark et nous livre dans cet ouvrage un travail remarquable : il s'agit non pas seulement de rendre le sens des textes mais de les vivre, à l'intérieur même de l'espace géographique, linguistique et imaginaire de l'auteur.