Enfants d'italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous ?

Les auteurs des textes sont tous des enfants ou petits-enfants d'Italiens et nous racontent, dans certains cas par des chemins détournés, leur histoire d'amour, parfois d'amour-haine, avec la (les) langue(s) de leurs ancêtres.

« Enfants » d'Italiens, quelle(s) langue(s) vous a-t-on transmise(s) ? Avez-vous eu des difficultés avec la langue du pays d'accueil (le français en principe) ? Quels efforts avez-vous fournis pour récupérer une « autre » langue, peut-être perdue au fil des générations, éventuellement pour la transmettre à votre tour ? Si de la langue de vos ancêtres, il ne reste que des traces, quelles formes prennent-elles et dans quelles circonstances se manifestent-elles ?

Voici les questions qui ont servi de point de départ aux textes recueillis dans cet ouvrage, qui offre un prolongement au volume Racines italiennes, publié en 2006 par le laboratoire Babel de l'Université du Sud Toulon-Var.