Les cinq livres des mystères

Les Cinq Livre des Mystères suivis de L'Heptarchie Mystique, par John Dee et Edward Kelly

Entre le 22 décembre 1581 et 23 mai 1583, le mathématicien et astrologue anglais John Dee entreprit, avec l'aide d'un médium nommé Edward Kelly, d'entrer en contact avec les Anges. De cette rencontre et de leurs échanges naquirent Les Cinq Livres de Mystères, décrivant - entre autres - un système complexe basé sur le chiffre « 7 », que John Dee baptisa Heptarchia. Le dessein de ce système est de pouvoir contacter les Rois Angéliques, leurs Princes et Ministres qui président à la destinée de tout ce qui se trouve au-dessus et en dessous de la surface du Globe Terrestre. C'est aussi le premier contact avec un langage barbare, jusque là inconnu des hommes de ce temps. Ce langage serait celui qu'Adam parlait au Paradis, et aussi celui des hommes de la terre avant la chute de Babel. Dee et Kelly le qualifieront de langue adamique ou angélique, et plus tard ce dernier sera appelé « énochien », en référence au personnage biblique qui marcha avec Dieu et fut emmené dans les cieux.

Éric Gazano a traduit Les Cinq Livres des Mystères et L'Heptarchie Mystique à partir des manuscrits Sloane 3188 et 3191, conservés à la British Library. Il a mis un soin tout particulier à décrypter les écritures de John Dee et d'Edward Kelly, afin de réaliser une traduction exacte. Il a ajouté dans de nombreuses annexes tout ce qui nécessite des explications complémentaires. Éric Gazano étudie l'énochien depuis de nombreuses années et prépare un Dictionnaire sémantiquefrançais-énochien.