Entre parenthèses

Christine Pagnoulle a enseigné la littérature anglaise et la traduction à l'université de Liège. Avec passion. Traduire des poèmes est une autre passion pratiquée également depuis plus de quarante ans. C'est précisément un court poème de David Jones, « Le Chenal » / « The Narrows » qui sera sa première traduction publiée (dans Le Journal des Poètes. 1975). En 2003, sa version française du Livre de l'ânesse de Balaam paraît aux éditions Clapas. En 1987, elle avait publié une monographie sur ses fragments poétiques aux Presses de l'Université du Pays de Galles.

Annette Gérard est sa mère, née en 1919 et décédée en 2017. Enseignante d'allemand et d'anglais, elle a découvert tardivement le bonheur de traduire des vers. C'est elle qui a lancé le défi de traduire ce poème à la trame verbale finement tissée et elle a accompagné le projet avec ferveur jusqu'au bout de sa vision.