Etudes de grammaire contrastive

Cet ouvrage a pour ambition de :

• Fournir aux formateurs les éléments nécessaires fondamentaux de la démarche de la grammaire contrastive ;
• Fournir aux enseignants concernés des repères nécessaires à la construction de leur démarche pédagogique.

L'exploitation des relations existant entre les deux langues s'effectue aussi bien dans le sens du français vers le créole que dans le sens du créole vers le français : elle est conçue de telle sorte que l'étude d'un des deux systèmes éclaire le fonctionnement de l'autre et vice-versa.

L'ouvrage s'articule en 8 chapitres, chacun correspondant à un palier dans la description du fonctionnement des deux systèmes linguistiques. Chaque chapitre comporte, après une partie théorique, des exercices d'application permettant aux utilisateurs d'acquérir la démarche d'analyse des rapports qu'entretiennent les deux langues au plan syntaxique. Un glossaire clôt chaque chapitre. Son objet est d'expliciter les notions théoriques introduites dans le développement.

Tout au long de l'ouvrage, l'analyse s'appuie sur une mise en regard de la structuration des deux langues. Sur de nombreux points, des tableaux comparatifs proposent un récapitulatif des notions traitées.