Exils et retours

Départs en exil, retours d'exil, deux versants paradoxalement ressemblants d'une même migration qui, contrainte pour l'aller, est devenue volontaire pour le retour. Versants ressemblants parce que le retour, rêve enfin réalisé, devient la «quintessence» de l'exil, dans le sens où, croyant réintégrer une place qui lui est assignée dans sa société d'origine, le «retourné» ne perçoit l'ampleur de la punition d'exil que lorsqu'il comprend que cette place n'existe pas.

A partir de là, conscient de vivre un second exil, ce «double déraciné» recommence un itinéraire d'adaptation et d'intégration très comparable à celui qu'il a dû suivre aux premiers temps de son exil lorsqu'il devait trouver une place dans son pays d'accueil.

Cet ouvrage, résultat d'un travail de recherche de plusieurs années, donne une information très documentée sur la migration aller et retour des exilés chiliens réfugiés en France, d'abord par une appréhension sociologique de l'ensemble de la communauté, puis par une approche anthropologique en laissant les Chiliens eux-mêmes s'exprimer sur ce que fut leur long parcours d'exil.