Gambrinus

« Mutilez l'homme tant qu'il vous plaira, mais jamais, jamais, vous n'arriverez à vaincre l'art ! » Le Gambrinus, du nom du dieu de la bière, est une taverne de marins et malandrins où excelle Sachka, un humble violoniste respecté de tous - jusqu'aux jours de 1905 où l'enthousiasme vaincu d'un espoir de liberté s'inverse en fureur pogromiste - « les mêmes hommes »... Le Bracelet de grenats est le don d'un amour si parfait qu'il en semble irréel - et imprime sa marque dans le coeur. Le Soleil liquide paraît comme un roman d'anticipation où bientôt s'abolit le mirage de la science. Longues nouvelles, romans brefs, témoignent de la « chatoyante polychromie du talent » d'Alexandre Kouprine (1870-1938), comme l'espérait l'auteur de ces traductions exemplaires.