Gast, alatô !

Gast, alato !

Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel et à Trézien

Yann Riou est connu pour être à l'écoute de la mémoire collective. II a participé, en compagnie de Mikael Madeg et Per Pondaven, à la vaste entreprise de collectage des noms de lieux de la côte léonarde. Son sens du contact lui a permis de rencontrer de nombreux bretonnants, ultimes témoins d'une culture multi-séculaire.

Progressivement, il s'est constitué un fichier du vocabulaire breton tel qu'il a pu l'entendre lors de ses nombreux entretiens à Plouarzel, Trézien, et surtout Lampaul-Plouarzel, commune littorale faisant face à Ouessant. C'est ce travail, fruit de vingt années de rencontres sur le terrain, qu'il nous fait partager aujourd'hui.

Par le biais du vocabulaire, on découvre une société très éloignée des clichés colportés concernant le Léonard, censé être austère et vivre docilement sous la coupe de la religion. L'univers maritime est, bien sûr, omniprésent dans cette étude. Les nombreux exemples, dictons ou surnoms qui illustrent ce lexique en rendent la lecture agréable,