Gautier de Châtillon, Alexandréide

Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. À côté d'une oeuvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XII^e siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits).

On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux.