Genève

Notre souhait, au travers de ce livre, est de présenter une Genève ouverte, une Genève d'eau, de pierres et de lumières, une Genève offerte aux peuples du monde. Notre choix a donc été de montrer des rues, des places, des murs, avec parfois d'infimes détails, mais toujours cette idée d'être tournés vers l'extérieur : ce livre se veut un grand bol d'air et d'eau dédié à une ville heureuse et épanouie.

Our intention through this book is to present a Geneva that is open; a Geneva of water, stone and light; a Geneva which gives itself to all the peoples of the world. We have chosen to show its streets, squares and walls, at times focusing on the tiniest of details, but always with the idea of looking outward. This book is intended as a huge draught of fresh air and water dedicated to a contented and fulfilled city.

Il nostro scopo, attraverso questo libro, è di presentare una Ginevra aperta, una Ginevra di acqua, di pietra e di luce, offerta ai popoli del mondo. La nostra scelta è stata di mostrare strade, piazze, muri, talvolta piccolissimi dettagli, interessandoci sopratutto agli esterni : questo libro vuole essere una sorgente di aria e di acqua dedicata a una città felice.

Mit diesem Buch möchten wir Genf als weltoffene Stadt präsentieren, eine Stadt, in der Wasser, Stein und Licht harmonieren, eine Stadt, die sich allen Völkern der Welt anbietet. Unser Anliegen war es, Strassen, Plätze und Mauern bis ins kleinste Detail zu zeigen, jedoch immer mit unserem Leitgedanken im Blickfeld, nämlich die Aufgeschlossenheit Genfs und seiner Bewohner. Dieses Buch soll eine erfrischende Hommage an eine vielfältige und glückliche Stadt sein.