Paru le 20/11/2014 | Broché 203 pages
Tout public
préfaces Jean-Paul Huchon, Nguyen The Thao, Benoït Paumier | traduction Dinh Trong Hieu, Truong Quoc Toan
L'année France-Vietnam est l'occasion pour la Région Île-de-France et la Ville de Hà Nôi de présenter pour la première fois une exposition de photographies anciennes de Hà Nôi conservées au Musée Albert-Kahn de Boulogne-Billancourt. Ce catalogue rassemble l'intégralité des images proposées à Hà Nôi et Paris ainsi que les commentaires et analyses techniques, historiques et ethnologiques permettant d'en mesurer toute la richesse. Ces autochromes réalisées par le photographe Léon Busy il y a cent ans dévoilent la société hanoienne d'alors dans toutes ses dimensions grâce à l'extrême attention portée aux choix des personnages, à leurs us et coutumes et à leur environnement quotidien. La couleur obtenue par un procédé inventé par les frères Lumière apporte une autre dimension, non moins importante : la précision. Ainsi, connaît-on les coloris des vêtements, le chatoiement de simples jouets d'enfant, voire les teintes des arbres à la saison des fleurs... Il s'agit là d'un témoignage unique sur Hà Nôi et ses territoires avant les grands bouleversements du vingtième siècle.
Nam Pháp-Viet Nam là co hoi de Vùng Île-de-France và Thành pho Hà Noi lan dau tiên gioi thieu mot cuoc trien lam nhung buc anh cu ve Hà Noi duoc gin giu tai Bao tàng Albert-Kahn o Boulogne-Billancourt. Cuon sách này tap hop toàn bo nhung buc anh da duoc trung bày tai Hà Noi và Paris cung nhu nhung loi binh và phân tich ve ky thuat, lich su và dân toc hoc cho phép dánh giá duoc day du các giá tri cua nhung hình anh dó.
Nhung phiên ban hình màu này do nhà nhiep anh nguoi Pháp Léon Busy thuc hien cách dây tròn 100 nam the hien moi phuong dien cua boi canh xa hoi tai Hà Noi thoi ky dó nho su cham chút toi viec lua chon nhân vat chup hinh, trang phuc cung nhu khung canh doi thuong cua tung nhân vat. Màu sac thu nhan duoc qua ky thuat chup hình theo phát minh cua anh em nhà Lumière tao ra mot tam voc khác không kém phan quan trong, dó là su chinh xác. Nho dó nguoi xem có the thay duoc các màu sac thuc trên trang phuc, su óng ánh cua nhung món do choi don gian cho tre em, tham chí ca nhung sac do cua các tán cây vào mùa tro hoa... Dó là bang chung duy nhat ve Hà Noi và các khu vuc lân can truoc khi có nhung bien dong lon trong the ky 20.
