Hakawati

«Écoute. Permets-moi d'être ton dieu. Laisse-moi t'emmener dans un voyage au-delà de l'imagination. Laisse-moi te raconter une histoire.»

Le grand-père d'Osama était un conteur, un hakawati, et ses histoires ensorcelantes - son arrivée au Liban, orphelin des guerres turques, l'obtention de son nom de famille, al-Kharrat, qui signifie le «hâbleur» - se mêlent à des légendes classiques du Moyen-Orient, revisitées avec une verve éblouissante : Abraham et Isaac ; Ismaël, père des tribus arabes ; la légendaire Fatima ; et Baïbars, le prince esclave qui vainquit les Croisés. À la manière d'un authentique hakawati, Rabih Alameddine nous livre les Mille et une nuits du vingt et unième siècle - un roman drôle et captivant qui vous enchante et vous tient en haleine dès les premières lignes.

«Récit épique au sens classique et moderne du terme, oscillant entre le Coran et l'Ancien Testament, entre Homère et Shéhérazade. Impossible de ne pas tomber sous le charme.»

Jonathan Safran Foer

«La langue est magnifique... joyeuse et riche comme l'arabe - de celles qu'on savoure à voix haute avec une tasse fumante de café noir, du sucre et une pincée de cardamome.»

The Washington Post