Hatshepsout

On avait martelé mes nombreux noms, en particulier ceux que les prêtres m'avaient attribués en me couronnant dans toutes les règles, et s'il a bien fallu parler de moi au féminin, j'ai pu revêtir tous les masques virils.

On m'a donné un nom de Soleil faucon aux ailes déployées au milieu du ciel à l'intérieur du palais; on m'a donc appelée "puissante en caractères ou vertus", car dès ma naissance on avait décelé en moi un génie multiple, un ensemble de qualités qui m'était propre, et dont je n'étais pas forcément digne tous les jours, qui pouvait souvent sommeiller en apparence, mais que je retrouvais dans les bons jours, quand j'étais dans ma grande forme, et qui demeurerait aussi distincte après ma mort que dans ma vie. On m'avait attribué quatorze gardiens, un génie à quatorze faces, ou plutôt quatorze paires de bras signalant et protégeant, certes quatorze relations privilégiées avec des nomes et leurs dieux, et d'autres emblèmes encore.

On m'a donné un nom de Soleil protégé par les dames des deux Pays; haute et basse Égypte, la rouge et la blanche, couronnes et cobras, vautour et faucon; ils m'ont appelée "florissante d'années", mais je n'ai régné que vingt-et-un ans

Michel Butor