Hautes Fagnes

Lieu de mystères et de légendes, les Hautes Fagnes résonnent en nous comme une contrée étrange où la nature règne en seul maître. Et pourtant...

Ce livre est un dialogue entre les textes, où science et poésie se rejoignent, du biologiste Thierry Hance et les fascinantes photos prises en toutes saisons, du lever au coucher du soleil, par le photographe et naturaliste Michel Decleer. Il permet de comprendre comment s'est construit ce monde au départ de quatre éléments : l'eau, le feu, la pierre et le vent.

Sous toutes ses formes, l'eau est omniprésente dans les Hautes Fagnes, elle imbibe le sol ou s'enfuit, bruissante, au creux des pierriers de vallées encaissées. La roche émerge ça et là des amas tourbeux, elle apparaît partout où porte le regard. Le feu plane comme une menace, il court attisé par le vent, il transforme la végétation. Le vent apporte les pluies, sculpte les arbres solitaires, disperse les semences. Et pourtant, ne nous y trompons pas. L'Homme, depuis mille ans, a façonné les Hautes Fagnes, transformant hêtraies et chênaies en lande.

Impression de fagnes, couleurs, parfums, bruissements : un livre-découverte, tous sens en éveil !

The Hautes Fagnes, a region of mysteries and legends, seem like a foreign country to us where nature reigns supreme. And yet...

This book is a dialogue between the poetic and scientific texts of biologist Thierry Hance and the fascinating photos taken at all times of day by the photographer and naturalist, Michel Decleer. Between them they illustrate how this world was formed by four elements : water, fire, rock and wind.

Water, in all its forms, is omnipresent. It saturates the earth or flows noisily down to the rockslides at the bottom of steep sided valleys. Rock emerges from the peat beds and can be seen wherever one looks. Fire is a constant threat. Fanned by the wind, it transforms the plant life. Wind carries rain, bends the solitary trees, and scatters seeds. And yet, these elements are not the only influence on this region as Man, for over a thousand years, has also influenced the Hautes Fagnes, changing oak and beech forests into moorland.

This portrait of the fagnes, its colours, scents and noises is a book of exploration, to awaken the senses.

Das Hohe Venn, ein geheimnis- und legenden umwobener Ort, erscheint uns als eigenartiges Gebiet, in dem die Natur die Alleinherrschaft hat. Und doch...

Dieses Buch ist ein Dialog zwischen den Texten des Biologen Thierry Hance, in denen Wissenschaft und Poesie einander begegnen, und den - zu allen Jahreszeiten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang aufgenommen - faszinierenden Fotos des Fotografen und Naturforschers Michel Decleer. Mit Hilfe dieses Buches wird verständlich, wie sich diese Welt ausgehend von den vier Elementen Wasser, Feuer, Stein und Wind entwickelt hat.

Das Wasser in allen seinen Formen ist im Hohen Venn allgegenwärtig. Es tränkt den Boden oder entschwindet rauschend in der Vertiefung der Geröllfelder tief eingeschnittener Täler. So weit das Auge reicht, ragen hier und dort Felsen aus der Torfmasse heraus. Das sich vom Wind angefacht verbreitende Feuer, das die Vegetation verändert, stellt eine ständige Bedrohung dar. Der Wind bringt Regen, gestaltet die Form allein stehender Bäume und verbreitet die Samen. Und doch, lassen wir uns nicht täuschen : Schon vor tausend Jahren hat der Mensch das Hohe Venn gestaltet, indem er Buchen- und Eichenhaine in Heide verwandelt hat.

Eindrücke aus dem Venn, Farben, Gerüche, Geräusche : ein Buch für eine Entdeckungsreise, bei der alle Sinne hellwach sind !

Raadselachtig en vat van legendes zijn ze, de Hoge Venen die in onze verbeelding leven als een eigenaardige streek waar de natuur heer en meester is. En nochtans...

Dit boek is een dialoog tussen de teksten, waarin wetenschap en poëzie elkaar vinden, van bioloog Thierry Hance en de fascinerende foto's die in elk seizoen, van zonsopgang tot zonsondergang, werden genomen door natuurfotograaf en -kenner Michel Decleer. Dit werk biedt meer inzicht in de opbouw van deze wereld, op basis van vier elementen : water, vuur, steen en wind.

Het water is in de Hoge Venen alom aanwezig in al zijn vormen. Het dringt tot diep in de aarde of vlucht ruisend weg in de steenhopen van de ingesloten valleien. Hier en daar duiken rotsstenen op tussen de veenbulten, zo ver als de blik reiken kan. Het vuur waart hier altijd dreigend rond, aangewakkerd door de wind, en vormt de plantengroei om. De wind voert de regen aan, boetseert de eenzame bomen, verstrooit de zaadjes. Maar laat het geen misverstand zijn. Al duizend jaar lang is het de Mens die de Hoge Venen gestalte gaf, de beuken- en eikenwouden tot heide maakte.

Een indruk van venen, kleuren, geuren, klatergeluiden : een boekontdekkingstocht, alle zintuigen gespitst !