Hocus corpus

« Universification »

Toutes les langues sont des pierres précieuses. Toutes les langues génèrent des combinatoires qui, elles, sont des gemmes taillées. Et si nous rapprochions les langues, n'aurions-nous pas constitué là un véritable trésor ? Il y a de quoi. Vous savez que 6000 langues sont parlées sur la Terre.

C'est en découvrant les collections des Phrasebooks exotiques, dans une librairie du voyage, à Londres, en 1996, que je me suis assigné la mission de faire converger les parlers, de les faire étinceler ensemble dans les mêmes vers, dans les mêmes strophes.

Pour cela je m'équipe de dictionnaires, de guides de conversation, de phrasebooks, de traducteurs électroniques, d'Internet : Oui et Non en 1000 langues, les chiffres en 5000 langues, etc.

Mais pour que leur lumière nous atteigne, je me sers du français comme le couvercle du coffre au trésor, pour révéler mot pour mot le sens de chaque rubis, diamant ou émeraude, le sens de ces « faux amis » des linguistes qui sont rassemblés sous mes doigts. Et chacun d'eux porte l'étiquette énonçant son lieu d'extraction, à savoir la dénomination de chaque idiome.

Voyage vertigineux, vertige de création. Juxtaposition donc de syllabes inattendues comme, en musique, la production de vibrations pour écarter le voile qui dissimule le seuil de l'Atman.

Quête vaine, évidemment, mais quête inévitable néanmoins. Dans l'attente, reste le vertige offert en partage.

C'est l'universification.
Svante Svahnström