Hodhii Zimbabwe

La photographie offre mille possibilités de regard sur nos sociétés. Et le premier talent que la scène internationale reconnaît à Calvin Dondo, est d'inscrire dans son travail tout le respect qu'il porte aux identités singulières de ceux qu'il fixe sur la pellicule. Artiste révélateur du Zimbabwe contemporain, il nous raconte librement son pays et l'histoire qui s'y dissimule. Ce livre présente un monde nouveau dont l'image est une composante essentielle. Cette première monographie consacrée à un photographe zimbabwéen d'aujourd'hui en appellera d'autres, pour l'excellente raison qu'il est temps de regarder l'Afrique par le viseur clairvoyant des acteurs locaux de son développement.

Photography offers a thousand possible ways of looking at the society we live in. Foremost among the talents that have brought Calvin Dondo international récognition is the ability to put into his work ali the respect he lias for the individual identities of those he captures on film. This artist who reveals the nature of Zimbabwe today freely tells us of his country and the history concealed within it. This book présents a new world in wliich images are an essential component. This first monograph to be devoted to a contemporary Zimbabwean photographer will encourage others, for the excellent reason that it is time to look at Africa through the clear-sighted viewfinder of those working on its development.

De fotografie biedt duizend en één mogelijkheden om onze samenlevingen te bekijken. Het belangrijkste talent waarover Calvin volgens de internationale scène beschikt, is dat zijn werken getuigen van het grote respect dat hij heeft voor de eigen identiteit van iedereen die hij op foto vastlegt. Als kunstenaar die ons het hedendaagse Zimbabwe laat zien, vertelt hij openlijk over zijn land en over de geschiedenis die erachter schuilgaat. Dit boek toont een nieuwe wereld waarvan het beeld een essentieel bestanddeel vormt. Deze eerste monografie die aan een Zimbabwaanse hedendaagse fotograaf is gewijd, zal de aanzet vormen voor anderen, om de eenvoudige reden dat het hoog tijd is om Afrika te bekijken door de scherpziende blik van iedereen zich inzet voor diens ontwikkeling.

Die Fotografie bietet unzählige Perspektiven der gesellschaftlichen Betrachtung. Unter den künstlerischen Eigenschaften, die zur internationalen Anerkennung von Calvin Dondos Werk beigetragen haben, ist insbesondere seine Begabung zu nennen, den Respekt, den er für die individuelle fdentität derer, die er auf Film festhält, empfindet, in seine Arbeit einflieBetaen zu lassen. Er stellt das Wesen des heutigen Simbabwe dar, indem er offen über sein Land und die ihm innewohnende Geschichte berichtet. In diesem Buch wird anhand von Bildern eine neue Welt gezeigt. Es ist gleichzeitig das erste monografische Werk, das einem zeitgenössischen simbabwischen Fotografen gewidmet ist, und es wird hoffentlich nicht das einzige seiner Art bleiben, denn es ist an der Zeit, Afrika mit den Augen derer zu sehen, die aktiv an der Entwicklung des Kontinents mitarbeiten.