Identifier les locutions

Le vocabulaire d'une langue est constitué non seulement de mots mais de suites figées et opacifiées à des degrés divers: les locutions. Celles-ci sont l'une des curiosités - et des difficultés - qui retiennent l'attention dans une langue étrangère.

La première partie de ce livre est un dictionnaire de locutions anglaises courantes. Le surlignage des mots-vedettes permet de parcourir les pages comme celles d'un index alphabétique. Chaque locution est donnée avec des équivalents français possibles puis mise en contexte par une citation authentique intégralement traduite.

En encadré, des exercices invitent à vérifier des types particuliers de locutions en confrontant les deux langues.

La deuxième partie est un index qui part du français: mots-clés et notions générales renvoient aux locutions anglaises correspondantes.