Il giardino di là del mare

René Corona (Parigi, 1952) è docente di Lingua e Traduzione Francese presso l'Università di Messina. Ha pubblicato saggi in italiano e francese sulla storia della lingua, la sinonimia, la canzone, la traduzione e la poetica. Ha tradotto in riviste diversi poeti italiani e francesi inoltre ha pubblicato la prima traduzione francese dell'Amaro Miele di Gesualdo Bufalino, e le prime traduzioni in italiano di Henri Calet e nel 2020, di Alexandre Vialatte, Battling il tenebroso.
Tra le opere più recenti in francese, i saggi Le singulier pluriel ou « Icare et les élégiaques » (Hermann, 2016), Chansons et imaginaire. Pour une poétique fredonnée suivi du Cinoche pour tous (Aga-L'Harmattan, 2021) ; due romanzi, Faut pas faire de faux pas (La Vie du Rail, 2003) e L'hébétude des tendres (Finitude, 2012), e le sillogi poetiche L'échancrure du quotidien (L'Harmattan, 2017), Sortilèges de la retenue sous le bleu indigo de la pluie (Aga-L'Harmattan, 2019), Croquer le marmot sous l'orme (Aga-L'Harmattan, 2019), Nos dicos sentimentaux (Aga-L'Harmattan, 2021). E infine, ad Algeri, L'Arracheur dedans (Apic éditions).
In italiano ha pubblicato i libri di poesia Compitare nei cortili e La conta imprecisa (Puntoacapo, 2019), che hanno ricevuto un premio speciale rispettivamente al Lorenzo Montano e al Rhegium Julii e L'alfabeto dell'alba (Book editore, 2021), premio della critica al San Domenichino 2021. In corso di stampa presso Book editore, L'inquilino delle parole, ultima silloge poetica.

Maria Gabriella Adamo è nata a Villa San Giovanni il 3 marzo 1942 ed è morta a Messina il 20 gennaio 2021 e sepolta nella sua città natale. Professore ordinario di Linguistica francese all'Università di Messina presso il Dipartimento di Scienze Cognitive, Psicologiche, Pedagogiche e degli Studi Culturali, si è occupato di sinonimia (ha creato a Messina il Cissif, centro di sinonimia italo francese), di traduzione (notevole il suo Traduzione e poetica dell'Assenza, Herder, 1998), di cinema canadese e francofono, di poetica (tra gli altri, studi su Francesco Colonna, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Maria Luisa Spaziani, Yves Bonnefoy) e ha curato le riedizioni del primo dizionario dell'abbé Girard (1718), Justesse de la langue françoise (Schena-Didier, 1999) e quello, insieme a Françoise Berlan, presso Champion, 2017, di Pierre-André Rou- baud (1796). Ci offre oggi l'insieme della sua opera poetica e narrativa.