Impérities

Nathanaël est l'auteure d'une quarantaine de livres écrits en français ou en anglais. Poète, essayiste, et photographe accidentelle, elle a reçu plusieurs distinctions, dont le Prix Alain-Grandbois (Québec), le Publishing Triangle Award (USA), et le Prix de l'Académie Claudine de Tencin (France). Son travail a par ailleurs été récompensé par les bourses du PEN American Center, du Centre National du Livre de France, du Conseil des Arts du Canada, et de Terre d'Arts / ETC Caraïbe.
Nathanaël a également une grande activité de traduction, par exemple des ouvrages de Maryse Condé, d'Édouard Glissant, de Catherine Mavrikakis, Frédérique Guétat-Liviani, et Hilda Hilst (cette dernière en collaboration avec Rachel Gontijo Araujo). Elle dirige par ailleurs la collection kayali axée sur les écritures de la Martinique, pour Quattro Books à Toronto.
Elle a longtemps écrit sur le continent crispé (Montréal, Chicago, Marseille). Aujourd'hui c'est depuis le mitan de la Martinique que ses phrases se délient.