Rayon Anglais et langues parlées en Grande-Bretagne
Introduction méthodologique au thème anglais : français-anglais

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 190 pages
Poids : 225 g
Dimensions : 14cm X 20cm
EAN : 9782858163168

Introduction méthodologique au thème anglais

français-anglais


Collection(s) | Amphi 7
Paru le
Broché 190 pages
traduit du français par Susan Payne
Licence

Quatrième de couverture

  • Des exercices de réflexion guidée à partir de brefs extraits d'œuvres littéraires contemporaines ;
  • des exercices d'enrichessement de vocabulaire ;
  • des exercices de transfert (lexique, structure, procédés de traduction) intertextes et interlangues ;
  • des textes-tests destinés à l'auto-évaluation ;
  • des textes littéraires à traduire ;
  • des exercices de sensibilisation à la traduction de quelques figures de style dont la métaphore.
  • Tous les exercices sont corrigés.

    Cet ouvrage s'adresse en priorité aux étudiants de DEUG et plus particulièrement à ceux d'entre eux qui travaillent seuls.

    La démarche proposée met en relief.

    - la nécessité de respecter les deux phases successives que sont la compréhension et la restitution ;

    - la nécessité d'établir de constants va-et-vient entre les deux systèmes linguistiques, du français à l'anglais et de l'anglais au français.

    Biographie

    Delphine Chartier est maître de conférences à l'Université de Toulouse-Le Mirail et participe à la conception et à la réalisation d'émissions de traduction diffusées par la Cinq dans le cadre des Amphis de la Cinquième.

    Marie-Claude Lauga-Hamid est maître de conférences à l'IUFM de Toulouse.

    Susan Payne est professeur agrégé à l'Université de Toulouse-Le Mirail.

    Avis des lecteurs

    Du même auteur : Delphine Chartier

    Femmes indociles

    L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne d'anglais

    Traduction : histoire, théories, pratiques

    La traduction journalistique : anglais-français

    L'archéologue de la mémoire : conversations avec W.G. Sebald

    Introduction à la traduction : méthodologie pratique (anglais-français)

    De la grammaire pour traduire

    Du même auteur : Marie-Claude Lauga-Hamid

    Introduction à la traduction : méthodologie pratique (anglais-français)