Inventions

Philippe Denis a réuni dans ce bref recueil les poèmes nés de sa longue fréquentation des maîtres japonais du haïku ; Bashô, Buson, Issa, Shiki. Les traduire ? il n'y songeait pas, n'ayant pour les approcher que la langue anglaise. C'est ainsi, écrit-il, qu'« Inventions s'est imposé pour qualifier ces approches et écarter d'une pichenette une quelconque autorité et ainsi me permettre quelques flâneries entre ce qui fut écrit et ne le tut pas. »

Il s'en retourne sur la branche
le pétale.
C'est un papillon. »
Philippe Denis (d'après Buson), Inventions, 2021