Julius Mwelu & the Mwelu foundation, Nairobi

Ce livre témoigne d'une aventure humaine, celle du photographe Julius Mwelu, un Kenyan doué et généreux qui est né et a survécu dans la vallée de Mathare. Cette partie de Nairobi est un des immenses slums qui fait de la capitale kenyane un scandale social permanent. Là, dans le dénuement d'une cité surpeuplée, pauvre et sans beaucoup d'espoir, le photographe s'est promené parmi les gens, les tôles et les bidons, mais surtout il a entraîné et stimulé des enfants, des adolescents à regarder autrement ce monde qui les entourait. Formés par leur mentor à l'usage de l'objectif, ces jeunes ont à leur tour porté un regard complice mais indéniablement critique sur l'état de leur cité. Dans ce délicat mélange de tendresse et de réalisme, Mwelu nous propose 112 témoignages de sa mission d'artiste et de formateur.

This book is about a human adventure - that of photographer Julius Mwelu, a gifted and generous Kenyan who was born, lived and survived in Mathare Valley. This part of Nairobi is one of the huge slums that constitute a permanent social blight in Kenya's capital. There, in the destitution of an overpopulated district, poor and with little to hope for, the photographer and his team went walking among the people, the sheet metal roofs and the jerry-cans. Above all, though, Julius trained and encouraged children and teenagers to see the world around them in a different light. Trained by their mentor in the use of the camera lens, these youngsters in turn took a complicit but distinctly critical look at the state of the place where they live. With this delicate blend of tenderness and realism, Mwelu offers us 112 testimonies to his mission as an artist and an educator.

Dit boek vertelt het verhaal van een menselijk avontuur, dat van de fotograaf Julius Mwelu, een getalenteerde en gulle Keniaan, die in de vallei van Mathare geboren is en er overleefd heeft. Dit deel van Nairobi is een van de immense slums die van de Keniaanse hoofdstad een permanent sociaal schandaal maken. Daar, in de totale miserie van een arme, overbevolkte stad die maar weinig hoop biedt, hebben de fotograafen zijn team rondgewandeld tussen de mensen, de plaatstalen daken en de plasticbussen, maar heeft Julius vooral kinderen en adolescenten gemotiveerd en gestimuleerd om de wereld rondom hen anders te bekijken. Nadat hun mentor hen had geleerd om de lens goed te gebruiken, hebben de jongeren de toestand in hun sloppenwijk met een begripvolle, maar ontegenzeglijk ook kritische blik bekeken. Met een delicate mengeling van tederheid en realisme stelt Mwelu ons 112 getuigenissen voor van zijn missie als kunstenaar en leermeester.