Karavell

La littérature bretonne existe depuis des siècles et n'a jamais connu de coupure dans son histoire. Mais qui sont les auteurs brittophones modernes et qu'écrivent-ils ? Combien de Bretons pourraient citer ne serait-ce que deux ou trois écrivains contemporains en langue bretonne ?

Si ces auteurs choisissent la langue bretonne pour s'exprimer, pour émouvoir, toucher, distraire le lecteur c'est parce que cette langue est toujours vivante et qu'il est tout simplement naturel de l'utiliser.

Cette littérature n'est pas au programme scolaire officiel. En l'absence d'une véritable politique publique volontariste, il est donc très difficile d'en faire la promotion et la diffusion.

Nous offrons aujourd'hui la possibilité aux lecteurs francophones d'entrouvrir la porte du monde littéraire breton moderne par la traduction de 16 nouvelles, genre littéraire très apprécié du lectorat breton. La lecture de ces textes donnera, nous l'espérons, l'envie et la curiosité de mieux connaître la production bretonne et de pouvoir un jour la lire dans son écriture première. La version originale de Karavell est disponible chez le même éditeur