Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 189 pages
Poids : 160 g
Dimensions : 13cm X 21cm
ISBN : 978-2-85446-500-6
EAN : 9782854465006

L'amant mondial

poèmes 1962-1965

De Juan Gelman,

Chez Caractères

Collection(s) | Cahiers latins

Paru le 01/01/2012

Broché 189 pages

présenté et traduit de l'espagnol (Argentine) par Jean Portante

Quatrième de couverture

Ce qui fait crier les poèmes de Juan Gelman, c'est la douceur. Une douceur glissée entre les lignes du fracas du monde. Un monde qui lui-même glisse vers ses extrémités douloureuses. Des mots contre la cruauté. Des mots doux. Ou comme le dit Julio Cortár : « Peut-être le plus admirable de la poésie de Gelman est-il cette presque inconcevable tendresse là où serait beaucoup plus justifié le paroxysme du refus et de la dénonciation. » Fureur donc et refus de fureur. Rage et refus de rage. Langue et insuffisance de la langue. Incomplétude. C'est là, dans le paradoxe pluriel, qu'intervient le poème, seul à être capable de dire l'indicible.

Biographie

Juan Gelman est né à Buenos Aires en 1930. Poète, traducteur, journaliste, militant révolutionnaire, il quitte l'Argentine en 1975, un peu avant que ne s'installe dans le pays, de 1976 à 1982, l'une des pires dictatures qu'ait connue l'Amérique latine en ce siècle pourtant fertile en horreurs et atrocités. Quand on demande à Juan Gelman s'il peut pardonner, après l'exil et la disparition des siens, il répond : « Non, je ne crois pas au pardon. Pour une raison très simple ; je ne sais pas à qui les victimes ont délégué leur faculté de pardonner. Je ne peux m'arroger cette faculté. Je crois en la justice. »

Pour son oeuvre considérable, Juan Gelman a reçu les plus hautes distinctions des Lettres hispano-américaines et espagnoles : le prix de Littérature Latino-américaine et des Caraïbes Juan Rulfo en 2000, les prix Pablo Neruda et Reina Sofía de poésie Ibéro-américaine, en 2005, et enfin, le « Nobel » hispanique, le prix Cervantès, en 2007.