L'architecture des vagues

L'architecture des vagues est le second livre de Ana Blandiana traduit en français et publié par les Ateliers du Tayrac.

Ces poèmes ont été achevés en 1987. Dès l'année suivante, elle est frappée pour la troisième fois d'une interdiction de publication par le dictateur Ceausescu. Son livre ne pourra paraître qu'en 1990 après la chute du tyran.

On y retrouve son écriture au scalpel, témoin d'une douleur sourde, enfouie si longtemps, que le cri ne suffit pas toujours à extirper.

Ana Blandiana poursuit aujourd'hui son oeuvre, plus sereinement, quand ses voyages lui en laissent le temps, car le peuple roumain tout entier a en elle une ambassadrice culturelle de première valeur. Elle réside souvent en Allemagne.

Hélène Lenz, directrice de l'Institut d'Etudes Roumaines de Strasbourg, a traduit ce livre avec précision et amitié.