L'éclipse

Dans six nouvelles de ce recueil, Nabil Naoum revisite l'un de ses thèmes favoris : le moment furtif où se noue / se dénoue une relation amoureuse. « Flâneur des deux rives » depuis qu'il s'est installé à Paris, il y a une quinzaine d'années, il situe curieusement le lieu de ces rencontres dans ou à proximité d'une église. Ainsi de Saint-Sulpice et sa tour inachevée dont l'histoire fascine le narrateur, de Saint-Paul et son grand orgue à l'envoûtante sonorité, de Saint-Jean-de-Montmartre à la façade Art nouveau et aux magnifiques vitraux, ou encore de Saint-Médard au coeur du vieux Paris.

S'y ajoutent cinq autres nouvelles, très différentes par leurs sujets, mais campant toujours des personnages et des situations insolites, menant à des surprises - et tous dans le style habituel de Naoum, objectif et sobre, qui en accentue l'étrangeté et que la traduction de Luc Barbulesco reproduit brillamment en français.