L'Eigoutié vo la Toulounado

Ce poème épique, « L'Eigoutié », est un poème héroïque et burlesque, comme cela plaisait aux gens - du moins aux lettrés - d'avant la Révolution de 89 et au commencement du XIX^e siècle.

Le dieu de l'Eygoutier - tous les cours d'eau étant gouvernés par des divinités -, indigné de voir qu'on avait bâti une retenue d'eau sur son cours pour faire tourner la roue d'une scierie à l'usage des charpentiers de la marine, demande à son père Jupiter d'anéantir Toulon. Sollicité par l'auteur, Sourgentiéu (petite source, en français), qui gouverne un ruisseau au quartier de Mont-Serrat, propose à la Reppe, fille de Neptune et ravissante déesse du cours d'eau qui traverse Ollioules, de supplier le Maître des Dieux pour défendre la cause des Toulonnais. Ce sera le début d'une étonnante aventure qui passera par l'Olympe ! Mais rassurez-vous, le dénouement sera des plus heureux.

Richement illustré par des dessins du peintre Henri Pertus et divers documents, cet ouvrage contient la version provençale de l'auteur toulonnais Antoine Favel (1750 - 1830) adaptée dans une orthographe moderne, suivie de sa traduction romancée en français rédigée par le secrétaire général de l'AVEP Roger Gensollen.