L'elucidari

L'Elucidari

L'encyclopédie de Gaston Febus

Ce livre présente un manuscrit, l'Elucidari de las proprietats de totas res naturals, la version occitane d'une encyclopédie écrite en latin au XIII^e siècle. Il a été réalisé vers 1350 pour assurer la formation intellectuelle et morale du jeune Gaston III de Foix-Béarn - le futur Gaston Febus - dont le désir de savoir apparait clairement dans l'un des premiers vers du poème-préface : Per fort dezir de tôt saber ardia. « Il brûlait du fort désir de tout savoir. »

Dans l'Elucidari, composé de vingt livres (environ 560 pages), ont été rassemblées et classées les connaissances qui viennent de l'Antiquité grécoromaine et aussi des travaux de nombreux savants arabes. L'ensemble est magnifiquement illustré.

Des extraits, choisis dans chacun des vingt livres, sont proposés en version bilingue. Ils permettent d'avoir une idée des connaissances de l'époque. Ils montrent aussi la capacité de l'occitan à être une langue technique et scientifique, comme, à partir du XII^e siècle, il a montré sa capacité à être une langue poétique à travers les écrits des troubadours.