L'enfant des deux mondes

«Seuls les musulmans iront au paradis», affirmait sa grand-mère quand elle était enfant, dans une ville paisible de l'Algérie coloniale des années cinquante. Pourtant ses parents l'éduquent en français, la langue qui donne accès à «la plus belle des cultures» - même si pour une petite Algérienne d'avant l'Indépendance, cette langue n'est pas celle de la tendresse.

Mohamed Dib dit de ce roman : «C'est une bien belle oeuvre que vous avez écrite là, si juste de ton, pudique et passionnée à la fois... Vous avez une voix bien à vous, et cela fait de votre oeuvre l'une des plus belles qu'il m'ait été donné de lire depuis longtemps»