Collection(s) : L'orizzonte
Paru le 26/01/2022 | Broché 131 pages
Public motivé
Denis Diderot et Nicolas Beauzée ont tout compris : pour transmettre les connaissances, il faut transmettre la langue.
Dans la langue, il y a la grammaire, qui devient aussi large que la linguistique elle-même. Le tout en un contexte philosophique.
Dans l'Encyclopédie, l'opération grammaire est l'une des plus importantes dans le cours de l'histoire de la linguistique, française et universelle.
La grammaire y aura pris un autre chemin.
Elle ne sera jamais plus comme avant.
L'auteur de ce livre prouve que, dans l'Encyclopédie, il y a un véritable projet grammaire, à l'unisson avec une théorie du langage et une philosophie de la langue.
Il faut revenir aux théories des Encyclopédistes et de Beauzée. De nos jours, on englobe trop la grammaire dans les élaborations cognitives et neuronales.
Spécialiste de la littérature francophone maghrébine et canadienne, il s'est notamment occupé de l'écrivain franco-marocain Tahar Ben Jelloun, du poète québécois Gaston Miron, et de la poésie de Giovanni Dotoli, d'Hédi Bouraoui, d'Assia Djebar et de Jean Laugier, de la pensée de Pierre Leroux et du dictionnaire de la langue française.
Il est l'auteur de nombreux essais, entre autres des études Gaston Miron, la poesia, la vita (Schena, Fasano, 2010), La città e le sue rappresentazioni nell'opera di Tahar Ben Jelloun (Edizioni Universitarie Romane, Rome, 2013), Tempo e memoria in Giovanni Dotoli poeta (AGA, 2017), Vie, identité, temps dans la poésie de Giovanni Dotoli (L'Harmattan - AGA, 2019). Il travaille depuis longtemps dans le domaine de la traduction littéraire, en particulier de la poésie.
En juin 2016, le Cénacle Européen Francophone pour la Poésie, les Arts et les Lettres de Paris lui a décerné le « Prix Horace » pour la traduction. Il a créé et dirige avec Giovanni Dotoli aux éditions EUR de Rome les collections : « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti », « Treno e immaginario », « Poesia per ragazzi », « Narrativa per ragazzi », « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo », « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario » (codirigée avec Encarnación Medina Arjona), « Les Dictionnaires de notre Temps / I Dizionari del nostro Tempo ».
En 2017, il a créé avec Giovanni Dotoli et Encarnación Medina Arjona la collection multilingue « L'Orizzonte » (AGA - L'Harmattan).
Il a dirigé avec Giovanni Dotoli « Skené. Revue de littérature française et italienne contemporaines / Rivista di letteratura francese e italiana contemporanee » (Schena - Alain Baudry et Cie, Fasano - Paris).
Il a fondé et dirige, toujours avec Giovanni Dotoli, « Noria. Revue littéraire et artistique » (Paris - Alberobello, L'Harmattan - AGA, 2019- ).
Poète, essayiste, traducteur, critique littéraire, anthologiste, directeur éditorial et animateur culturel, Mario Selvaggio est Maître de Conférences en Littérature Française à l'Université de Cagliari.
