L'hellénisme, d'une rive à l'autre de la Méditerranée

Un bouclier est pour Enyalios une offrande séante, avec des plaques de harnais scintillantes ; la Victoire, Eupolémos proclame qu'il la consacre au roi Magas, comme une magnifique marque d'honneur, afin que sous son patronage il sauvegarde ses sceptres, ses peuples et ses cités.

Cette épigramme, retrouvée au port de Cyrène par l'éphémère mission Montet et publiée par François Chamoux, relate une double consécration : à Ényalios un bouclier et des plaques de harnais, au roi Magas une statuette de Nikè. Pour le dieu, les pièces d'armement sont une «offrande séante» ; pour le roi, encore vivant, mais bénéficiant déjà d'un culte, la Victoire est une «magnifique marque d'honneur». Aimé et admiré de ses élèves et de ses collègues, André Laronde a pu goûter le 16 octobre 2010 les prémices du (...). Hélas, Tychè nous a cruellement privés de sa présence avant l'achèvement du rite. C'est donc sur l'autel de la mémoire que nous déposons la version complète et imprimée de l'offrande collectée, en espérant qu'elle sera pour ses Mânes un (...).