Paru le 04/09/2011 | Broché 107 pages
nouvelles traduites du catalan par Edmond Raillard
L'âge mûr et ses problèmes sont au centre de ces vingt nouvelles. Sergi Pàmies y retrace les difficultés existentielles d'hommes et de femmes qui, tiraillés entre des décisions absurdes ou héroïques, pédalent souvent dans la semoule, d'où le titre.
Dans ces nouvelles toujours inattendues et surprenantes, l'auteur semble pour la première fois se livrer plus ouvertement. Comment ne pas voir dans "La Carte de la curiosité" l'évocation du jeune émigré espagnol qu'il fut, et dans "Les Chansons préférées de Lénine" le souvenir du père qu'il vient de perdre. La pudeur des sentiments est sans doute ce qui caractérise l'esprit de Pàmies, drôle sans méchanceté, lucide mais jamais amer. On imagine facilement la détestation du petit Sergi, dont "la curiosité est née dans un terrain vague de banlieue", pour le trop poétique et trop élégant Petit Prince.
Avec sa légèreté coutumière, Pàmies touche ici au plus profond.
Sergi Pàmies est né à Paris, en 1960, de parents émigrés politiques. Il n'apprend le catalan qu'à l'âge de dix ans, quand ses parents rentrent à Barcelone, mais c'est cette langue qu'il choisit quand il devient écrivain. Journaliste à El País, il fait de la radio et de la télévision. Il est traducteur d'Echenoz, de Toussaint, mais aussi d'Amélie Nothomb. En France, toute l'oeuvre de Sergi Pàmies est publiée aux Editions Jacqueline Chambon.