La Bruxelloise

La Bruxelloise est une ode à Bruxelles.

Ce livre vous emmène à la rencontre de cent Bruxelloises qui incarnent Bruxelles, dans toute sa richesse et sa diversité. Toutes ont pris la pose avec enthousiasme devant l'objectif de Cici Oisson, choisissant le lieu et le cadre où le cliché a été pris et complétant, dans leur langue et à la plume, un bref questionnaire sur leur ville.

Par-delà leur diversité, quels que soient leur vie, leur quartier, leurs origines, leur nationalité, leur métier ou leur âge, une chose réunit ces Bruxelloises : leur amour de Bruxelles, qu'elles dépeignent avec attendrissement, passion et lucidité.

La Bruxelloise: an ode to Brussels and its women.

This book meets up with a hundred Brussels women, all of whom, in one way or another, represent the city in all its richness and diversity. All of them took up the challenge handed to them by Cici Olsson, enthusiastically choosing the place and context for their portraits and filling in a short questionnaire on their city in their own language and words.

Despite their diversity, whatever their walk of life, the district they live in, their roots, their nationality, their work or their age, there is one thing uniting them all : their love of Brussels - as witnessed by the way they depict their city, full of tenderness, passion and lucidity.

La Bruxelloise is een ode aan Brussel.

Dit boek laat u kennismaken met honderd Brusselse vrouwen die Brussel belichamen in al haar rijkdom en diversiteit. Ze poseerden allemaal enthousiast voor de lens van Cici Olsson, kozen de plaats en de omkadering waar ze op de gevoelige plaat werden vastgelegd. In hun eigen taal en schrijfstijl vulden ze bovendien een korte vragenlijst in over hun stad.

Ondanks hun diversiteit, over de grenzen van hun levensstijl, hun wijk, hun roots, hun nationaliteit, hun beroep of hun leeftijd heen is er één ding dat deze Brusselse vrouwen met elkaar verbindt : hun liefde voor Brussel, die ze met vertedering, passie en op een heldere manier verwoorden.