La cruche cassée

Dounia revient dans son village natal, au Maroc, pour assister aux funérailles de Yemma, son aïeule. Elle renoue avec un univers radicalement autre, dont le deuil accentue la singularité. D'abord spectatrice, Dounia, qu'on surnomme «l'Européenne», prend conscience, à la vue du corps de la vieille dame, de l'impact que cette mort a sur elle. Au fil des jours et des rituels, hommes et femmes se confient à elle, comme Yemma aimait à le faire. La distance s'amenuise, et le sentiment de différence s'efface, facilité en cela par la promiscuité féminine permanente, de la maison au hammam.

Hayat El Yamani livre ici une belle réflexion, profonde et émouvante, sur le travail de deuil et la façon collective dont il peut être mené dans une culture non occidentale. On retrouve ses thèmes de prédilection : la nécessaire solitude et la quête de liberté individuelle face au groupe, la féminité sans cesse interrogée, mais aussi la chaleur du partage et la transmission par-delà la mort.