Collection(s) : La bibliothèque
Paru le 23/08/2016 | Broché 395 pages
traduit de l'italien par Marc Porcu | préface Patrick Laupin
En écoutant Mauro Macario à Sète, je ne savais rien de son amitié avec Léo Ferré et je me suis dit dès le timbre posé de sa voix dans mon corps : « C'est aussi hardi, audacieux, osé, musical, sensuel, que la voix éternelle des chansons. » C'est une voix qui me dit quelque chose que je rêve depuis toujours d'atteindre. Et sensuellement belle et terriblement corporelle, écrite avec son sang et le lourd tocsin des otages, et la tribu des songes évanouis de vie immédiate.
C'est étrange, juste et vrai, comme quand on aime. Et précis jusqu'au fil bleui des ténèbres dans une langue où quelque chose risque toujours de se perdre. Ces poèmes sont aussi beaux qu'un enfant qui se baigne dans une fontaine publique. Que les chiens assis des façades qui surplombent les villes. Que des promeneurs un dimanche matin avec des parapluies sur un pont. Ils ont le tremblé d'une rose pour honorer les morts.
Patrick Laupin
Né en 1947 à Santa Margherita Ligure (Gênes) en Italie, Mauro Macario est un poète, écrivain, metteur en scène qui vit à Sarzana (La Spezia). Il a publié sept recueils de poésie (Prix Eugenio Montale Fuori di Casa 2012 et Prix Lerici Pea 2015), la biographie de son père, l'acteur italien Erminio Macario et a participé à nombre d'anthologies, de revues, de festivals internationaux.
En 1989, il découvre des traces importantes de Rimbaud à Milan. (Album Arthur Rimbaud, Eileen Romano, Einaudi-Gallimard, Biblioteca della Pleiade, 1992 ; en France : Rimbaud, l'heure de la fuite, par Alain Borer). Léo Ferré est
pour lui un maître : en 2011 sort sa traduction en italien de Alma Matrix, prose poétique de Léo Ferré (Liberodiscrivere Edizioni).
Il prend part à plusieurs éditions du Festival Léo Ferré de San Benedetto del Tronto (Italie), donne des récitals avec Lucio Matricardi, Gianluigi Cavaliere du groupe Chantango. En 2011, il signe la mise en scène de Alma Matrix, en 2013,
celle de Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud, participant au spectacle en qualité d'acteur, avec la contribution de Gianluigi Cavaliere, l'interprète le plus important de Léo Ferré en Italie.
