La fange

LA FANGE / LA CHARCA (1894). Manuel Zeno Gandia

En toda Hispanoamérica no hay en la ùltima década de fin de siglo, ninguna novela igual o comparable en la estatura estética a La charca.
Dans toute l'Amérique latine, il n'y a, dans la dernière décade de la fin du siècle, aucun roman égal ou comparable en valeur esthétique à La charca.

Francisco Manrique Cabrera
(Historia de la literatura puertorrique...a)

***

One could propose that in its critical appropriation of naturalist aesthetics, La charca compares well with the most original novels published in the nineteenth century in Latin America.
Il est possible d'affirmer que dans son appropriation critique de l'esthétique naturaliste, La charca peut aisément être comparé aux romans les plus originaux publiés au XIX^e siècle en Amérique Latine.

Carlos J. Alonso
(« Fiction » in A History of Literature in the Caribbean)

***

Muestra La Charca une armoniosa trabazôn arquitectônica general, lo que, unido a sus otros méritos diversos, le da rango indiscutible de màxima creaciôn en el campo de la novela insular del XIX.
La Charca présente une harmonieuse cohésion architecturale générale, ce qui, joint à ses autres mérites divers lui donne le rang indiscutable d'oeuvre majeure dans le domaine du roman insulaire du XIX^e siècle.

Josefina Rivera de Alvarez
(Literatura puertorrique...a, su proceso en et tiempo)