La Maison hors les murs

«Sous un poirier se tient ma mère (...). Elle se tient là debout, murmurant en elle-même : "Je suis une page brûlée, je suis une page brûlée, un seul souffle et je me disperse." A ce moment-là les sons s'effacent, lentement elle se détourne, et le jardin est dans le noir.»

L'Afrique du Sud. Années 50, années 70. Une famille juive russe récemment immigrée, un père militant prisonnier politique, des grands-parents, ancêtres exilés dans leurs rêves, des copains de classe, la ville, les voisins Afrikaans, les regards noirs.

Histoires de mémoire. L'enfance, l'adolescence dans les odeurs et les bruits d'une maison à Johannesburg.

Un travelling lent d'images, de fragments de vie dans une prose incisive, drôle, précise, chaude. Pas de cliché. Une pudeur violente. L'émotion est là, contrôlée.

Denis Hirson, écrivain, enseignant, acteur de théâtre, habite Paris depuis 1975. Il a traduit en anglais des poèmes de Breyten Breytenbach. Ce livre, son premier, a été reçu avec éclat par la presse britannique. Traduit par Antoine Lermuzeaux.