La poésie n'est pas une métaphore

Michel Eckhard Elial
Poète et traducteur de la poésie hébraïque contemporaine (Dahlia Ravikovitch, Yehuda Amichaï, Ronny Someck...). Il a fondé en 1988 la Revue et les Editions Levant, dont la vocation est de promouvoir un dialogue pour la paix entre les trois rives de la Méditerranée. Auteur d'une oeuvre poétique, il a publié : Crier à l'étoile en 2020 aux Editions de l'Aigrette ; l'Arbre lumière en 2017 aux Editions Levant et Cristal Blues en 2022 avec Ronny Someck, chez Ségust Editions.

Ronny Someck
Né à Bagdad en Irak en 1951 Ronny Someck est une figure majeure et populaire de la poésie israélienne. Son oeuvre poétique est traduite en 44 langues, son oeuvre artiste exposée dans les musées d'Israël. Il a reçu le Prix du Premier Ministre, le Prix de poésie Yehuda Amichaï, et participé à de nombreux festivals internationaux. En français il est traduit par Michel Eckhard Elial aux Editions Bruno Doucey (Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l'incendie, 2012 ; Le piano ardent, 2017), chez Ségust Editions (Lettres imaginaires. 2021) et chez d'autres éditeurs (Phi. Stavit). Les Editions Levant ont publié en 2016 Le baiser de la poésie (avec Yehuda Amichaï) et chez Ségust Editions Cristal Blues avec Michel Eckhard Elial en 2022.