Continuacion

Parue à Séville en 1492, traduite en catalan, en italien, en français, en anglais, en allemand, et continuellement rééditée jusqu'au XVII^e siècle, la Cárcel de amor a été pendant près de deux cents ans et par toute l'Europe l'une des lectures favorites des milieux courtisans, des gens cultivés et des esprits curieux. Ce succès tient sans nul doute aux sûres intuitions littéraires de son auteur : Diego de San Pedro a su pressentir ce qu'avaient de durable certains des idéaux du Moyen Age finissant et il a réussi à leur donner la couleur de la modernité. Roman d'un genre nouveau, plus sobre que les vastes narrations chevaleresques de l'époque médiévale, sa Prison d'amour est avant tout une histoire d'amour et un exercice de style - la peinture d'une expérience passionnelle placée sous le signe de la frustration et de la mort ; et la mise en pratique d'une écriture aux effets et aux artifices savamment calculés. A partir de 1496, la Cárcel fut souvent réimprimée avec une suite, la Continuation de Nicolás Núñez, qui se présente à la fois comme un pastiche, un commentaire et une critique du texte de San Pedro ; nous avons pris soin de l'inclure à notre tour dans ce volume.