La raison pure

Un jour, un homme étrange vint lentement vers moi à travers les rayons de lumière gris projetés en oblique vers la table.

"Faites attention aux Quatre Eléments, jeune homme" murmura-t-il.

"Quels sont-ils?" demandai-je bêtement.

"Eh bien - Les pellicules, les barbes, les cheveux et le feu" marmonna-t-il avant de faire demi-tour et de s'enfoncer dans l'obscurité entraînant les pieds.

One day a strange man moved slowly toward me through the grey shafts of light slanting onto the table.

"Beware of the Four Elements, young man" he whispered.

"What are they?" I foolishly enquired.

"Why - Dandruff, beards, hair and fire" he muttered before turning on his heel and shuffling off into the gloom.