A l'écoute des harmonies secrètes

Fiona vient en roulotte camper sur le pré de son oncle, avec Scorpio Murtlock, personnage inquiétant mais séduisant. Nick voit cette occupation d'un assez mauvais œil, bien que les préoccupations écologiques de ces jeunes gens rejoignent les siennes. Pour se distraire, il va assister au banquet de la Royal Academy où "les cravates blanches et les queues-de-pie constellées de plaques et de décorations se mêlaient aux smokings" et où "ceux qui affectaient de mépriser les vêtements de cérémonie étaient venus déguisés en rapins, avec barbe et chevelure flottante". Dans La Recherche, le petit Marcel, après une assez longue absence, arrivant avenue du Bois chez le prince de Guermantes, trouva que chacun semblait s'être "fait une tête", généralement poudrée et qui les changeait complètement. Encore une fois, la comparaison s'impose entre les deux grands cycles romanesques.